Russisch in der
pädagogischen Praxis

Teil 1: „Eingewöhnung begleiten“

 Do, 03.+17. September 2026 Kindertagespflege

Tätigkeitsbegleitende Einzelfortbildung

От улыбки станет всем светлей

Sie sind mitten in der Eingewöhnung oder möchten im Erstgespräch mit russischsprechenden Erziehungsberechtigten den
Prozess der Eingewöhnung auch auf Russisch erklären. Doch manchmal fehlen Ihnen die Worte: Wie beschreibe ich „Partizipation“, „Selbstwirksamkeit“ oder „Bindungsaufbau zur Bezugsperson“ auf Russisch so, dass die Eltern das Eingewöhnungskonzept verstehen und mitgestalten können?

Gemeinsam erarbeiten wir die russischen Fachbegriffe zur Eingewöhnung: Wie erkläre ich den Eingewöhnungsprozess? Wie begleite ich Eltern und Kind sensibel in beiden Sprachen? Denn professionelle Zweisprachigkeit stärkt alle: die Zusammenarbeit mit Eltern, das Kind und Sie selbst.

Каждый язык – это уникальный взгляд на жизнь. Знать два языка – значит видеть одно и то же с двух точек зрения. И каждая из них делает мир немного шире.

Inklusive Gesellschaft lebendig werden lassen.

Darja Nabersberg, Köln, M.A. Slavistik, Germanistik und Psychologie, Train-the-Trainer

---

Teil 2: Alltagsintegrierte Sprachbildung